1
00:00:20,041 --> 00:00:24,708
"وقتی صحبت از ظلم می شود،
انسان از ببر و کفتار کمتر نیست.»

2
00:00:25,291 --> 00:00:29,708
«اصول همچنان به عنوان اصول باقی می مانند
و هنگامی که خیابان ها غرق در خون شوند.»

3
00:01:37,125 --> 00:01:39,666
پله های پشتی ستون حرکت می کند.

4
00:02:23,333 --> 00:02:24,708
دستگیرشون کن!

5
00:02:24,791 --> 00:02:26,666
پلیس! حرکت نکن! دست در چشم!

6
00:02:26,750 --> 00:02:27,958
دست ها پشت سرت!

7
00:02:30,875 --> 00:02:33,083
- روی زانو!
- من هیچی ندارم!

8
00:02:33,166 --> 00:02:35,000
دست ها پشت سرت!

9
00:02:36,125 --> 00:02:37,666
- پشتت!
- من هیچی ندارم!

10
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
حرکت نکن!

11
00:03:04,916 --> 00:03:06,208
سلام!

12
00:03:06,291 --> 00:03:09,041
می توانید به من کمک کنید

13
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
خواب بودم که در را شکستند.

14
00:03:13,958 --> 00:03:15,166
حداقل 20 نفر بودند.

15
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
- چی پیدا کردند؟
- هیچی

16
00:03:21,416 --> 00:03:23,875
فقط یک اسلحه مدت زیادی آنجا بود.

17
00:03:24,708 --> 00:03:26,833
وقتی داشتم خواربار فروشی می کردم دیدمش.

18
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
ناامید شدند.

19
00:03:29,000 --> 00:03:30,125
به شما چه گفتند؟

20
00:03:30,791 --> 00:03:33,583
گفتند:
خانم، شوهر شما دستگیر شده است.

21
00:03:33,666 --> 00:03:34,625
می توانید آزاد کنید ...

22
00:03:34,708 --> 00:03:36,041
تمام شد

23
00:03:36,125 --> 00:03:38,125
دیدی چه زرادخانه ای دارند؟

24
00:03:45,416 --> 00:03:46,708
نمیدونستم اینجایی

25
00:03:47,708 --> 00:03:48,916
من دو روز پیش رسیدم.

26
00:03:51,166 --> 00:03:53,541
فقط زمانی که چنین اتفاقی بیفتد
به دیدن من می آیی؟

27
00:04:05,583 --> 00:04:07,250
اداره تعزیرات

28
00:04:24,291 --> 00:04:25,333
برو اینجا!

29
00:04:40,416 --> 00:04:41,583
ببرها و کفتارها

30
00:04:50,333 --> 00:04:54,208
محاکمه باند فونتنبلو آغاز می شود
امروز در پاریس

31
00:04:54,291 --> 00:04:56,166
این روند سه هفته طول خواهد کشید.

32
00:04:56,250 --> 00:04:57,500
چهار عضو باند،

33
00:04:57,583 --> 00:05:01,041
یک سال پیش دستگیر شد
در حین تلاش برای سرقت،

34
00:05:01,125 --> 00:05:03,208
متهم به قتل دو پلیس هستند

35
00:05:03,333 --> 00:05:05,458
در طول حمله
روی یک ون شیلدر

36
00:05:05,541 --> 00:05:08,166
از جمله آنهاست
شریف زاویی، تکرار کننده جرم

37
00:05:18,916 --> 00:05:20,166
سلام!

38
00:05:50,958 --> 00:05:52,708
خانم ها و آقایان

39
00:05:55,916 --> 00:05:57,250
شما فقط دیدید

40
00:05:57,333 --> 00:06:00,166
تصاویری از سرقت امن Courbevoie،

41
00:06:00,250 --> 00:06:02,500
که منجر به مرگ شد
از دو پلیس شجاع،

42
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
در سایت تماس بگیرید

43
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
ماشین آنها شکسته شد
با سلاح های نظامی

44
00:06:12,000 --> 00:06:14,416
همون اسلحه ها

45
00:06:14,500 --> 00:06:17,041
بعد از یک ماه پیدا شدند
در اتاق هتل

46
00:06:17,125 --> 00:06:19,458
جایی که همان باند

47
00:06:19,541 --> 00:06:22,208
نقشه حمله بعدی را می کشید.

48
00:06:22,291 --> 00:06:25,083
ببخشید آقای قاضی
اما موکل من، آقای زائوی،

49
00:06:25,166 --> 00:06:27,583
او در زمان دستگیری در آنجا نبود.

50
00:06:28,833 --> 00:06:30,375
شما به تازگی ویدیو را دیدید.

51
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
گروه متشکل از پنج عضو است.

52
00:06:32,791 --> 00:06:36,291
چهار نفر در جعبه متهم هستند.

53
00:06:37,083 --> 00:06:39,833
نفر پنجم تیرباران شد
توسط پلیس،

54
00:06:39,916 --> 00:06:43,041
در طول یک عملیات،
وقتی اسلحه را بیرون آورد

55
00:06:43,125 --> 00:06:45,666
شاید من خودم را واضح بیان نکردم.
یک بار دیگر می پرسم

56
00:06:46,333 --> 00:06:48,708
مشتری من، شریف زائوی،

57
00:06:48,791 --> 00:06:51,166
او در اتاق هتل بود
در زمان دستگیری؟

58
00:06:51,250 --> 00:06:54,833
او در فیلم های نظارتی دیده شد

59
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
نزدیک هتل؟

60
00:06:57,500 --> 00:07:01,500
از مشتری شما عکس گرفته شده است
به همراه دو عضو باند

61
00:07:01,583 --> 00:07:03,791
48 ساعت قبل از دستگیری

62
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
در کافه ای نزدیک پاریس

63
00:07:06,291 --> 00:07:08,833
این در حالی بود که او تحت تعقیب بود

64
00:07:08,916 --> 00:07:12,083
برای حمله به خودروی زرهی
در سوئیس

65
00:07:12,166 --> 00:07:13,708
بیایید خودمان را به این مورد محدود کنیم!

66
00:07:13,791 --> 00:07:15,541
شاید متهمان یکدیگر را بشناسند،

67
00:07:16,291 --> 00:07:18,875
اما این آن را ثابت نمی کند
که آقای زائوی در فیلم ظاهر می شود

68
00:07:18,958 --> 00:07:21,083
یا اینکه با متهمان دیگر بوده است.

69
00:07:21,166 --> 00:07:24,041
افرادی که با هم دستگیر شدند.

70
00:07:24,125 --> 00:07:25,500
فقط یک عکس دارید؟

71
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
یعنی هر کسی ملاقات کرده است
با این افراد

72
00:07:30,583 --> 00:07:32,333
آیا او یک همدست احتمالی است؟

73
00:07:33,833 --> 00:07:36,416
من می خواهم به دادگاه یادآوری کنم

74
00:07:36,500 --> 00:07:39,375
عثمان دیوپ، کریم طیب و سرژ لمی

75
00:07:39,458 --> 00:07:41,916
آنها با هم دستگیر شدند
در اتاق هتل

76
00:07:42,000 --> 00:07:43,875
در اختیار داشتن
سلاح هایی که با آن شلیک کرده بود.

77
00:07:44,541 --> 00:07:48,000
هر گونه تلاش برای دخالت دادن او
در مورد مشتری من در این روند

78
00:07:48,083 --> 00:07:50,500
هیچ مبنای واقعی ندارد

79
00:07:51,333 --> 00:07:52,541
ممنون جناب قاضی

80
00:07:52,625 --> 00:07:56,250
بعد از یک ساعت استراحت ناهار ادامه می دهیم.

81
00:08:05,916 --> 00:08:08,208
چیزی برای خوردن می خواهی یا سیگار؟

82
00:08:08,291 --> 00:08:09,875
نه، من قبلا سیگار دارم.

83
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
برام ساندویچ بیار!

84
00:08:26,458 --> 00:08:28,375
- ساندویچ شما
- ممنون

85
00:08:34,916 --> 00:08:36,125
چه حسی دارد

86
00:08:36,833 --> 00:08:38,083
آیا او خسته است

87
00:08:40,875 --> 00:08:45,208
نه حس خوبیه او مصمم به مبارزه است.

88
00:08:45,291 --> 00:08:46,375
او انرژی دارد.

89
00:08:47,333 --> 00:08:48,541
او شکست خورده به نظر نمی رسد.

90
00:08:49,041 --> 00:08:51,708
شاید، اما او دیگر جوان نیست. من او را می شناسم.

91
00:08:54,291 --> 00:08:56,166
- ببخشید!
- ممنون

92
00:09:01,125 --> 00:09:03,958
مالک، فکر می کنم می خواهم به خانه بروم.

93
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
من طاقت دیدن او را اینگونه ندارم.
بگذار حتی مرا نبیند.

94
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
به هر دوی ما می خورد.

95
00:09:11,333 --> 00:09:13,500
- و تو...
- من چی؟

96
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
به اسپانیا برگرد!

97
00:09:16,916 --> 00:09:20,166
اینجا ماندن فایده ای ندارد
بازی ها انجام شده است.

98
00:09:21,166 --> 00:09:22,625
زندگی خود را زندگی کنید!

99
00:09:24,541 --> 00:09:26,666
سرژ انتخاب کرد. شما دیگر نمی توانید به او کمک کنید.

100
00:09:30,625 --> 00:09:33,333
تو چیزی به او بدهکار نیستی
حتی اگر غیر از این فکر کنید

101
00:09:37,208 --> 00:09:39,625
از اینجا برو و برگرد
این داستان کی تموم میشه

102
00:10:36,666 --> 00:10:38,666
خوابت برد

103
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
خوش آمدید!

104
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
این یک وانت فورد ترانزیت سفید است.

105
00:10:43,583 --> 00:10:46,000
شماره 89 دارد.

106
00:10:47,291 --> 00:10:49,500
پارک شده است
در سوپرمارکت Livry-Gargan.

107
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
پسرهای من شکستند
دوربین های نظارتی

108
00:10:51,750 --> 00:10:55,208
آنها فقط دوشنبه ها آنها را تعمیر می کنند،
بنابراین تمام آخر هفته را برای خود دارید.

109
00:10:57,333 --> 00:10:59,041
- باشه حل می شود.
- باشه

110
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
حالا میتونیم استراحت کنیم؟
آیا مشروب می خوریم، قلیان می کشیم؟

111
00:11:01,208 --> 00:11:04,375
من دوست داشتم
ولی فردا زود بیدار میشم

112
00:11:04,458 --> 00:11:06,000
- نه!
- متاسفم

113
00:11:06,083 --> 00:11:07,916
تولد من است بیا!

114
00:11:08,000 --> 00:11:09,666
بشین!

115
00:11:09,750 --> 00:11:11,000
بیایید لذت ببریم!

116
00:11:22,958 --> 00:11:24,125
خوب

117
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
آیا مشکل تعادل دارید؟

118
00:11:50,458 --> 00:11:54,375
من مست نیستم
اما من نمی توانم با این پاشنه ها راه بروم.

119
00:11:54,458 --> 00:11:56,291
کجا میری میخوای ببرمت خونه؟

120
00:11:56,375 --> 00:11:57,958
نه ممنون

121
00:11:58,958 --> 00:12:01,666
- من شما را با ماشین می برم.
-نه من میخوام برم خونه

122
00:12:01,750 --> 00:12:03,958
من هم همین را می گفتم. من تو را در خانه می گذارم.

123
00:12:04,750 --> 00:12:06,166
- قسم میخوری؟
- مالک!

124
00:12:06,250 --> 00:12:07,833
- قسم می خورم.
- مالک!

125
00:12:08,458 --> 00:12:10,375
بگذار با او خداحافظی کنم!

126
00:12:15,208 --> 00:12:17,083
دفعه بعد کمی سرگرم خواهیم شد.

127
00:12:17,166 --> 00:12:20,375
اشکالی نداره باید زودتر میرفتی
اما شما تا زمان بسته شدن ماندید.

128
00:12:20,458 --> 00:12:21,875
سالگرد موفقیت آمیزی بود، درست است؟

129
00:12:24,708 --> 00:12:26,541
- چیه؟ دلم برات تنگ شده
- بله.

130
00:12:27,500 --> 00:12:28,666
خیلی بد.

131
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
میخوای بغلت کنم؟

132
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
جدی میگی؟

133
00:12:33,500 --> 00:12:34,666
اگر می خواهید ...

134
00:12:36,833 --> 00:12:37,958
- باشه
- حتما؟

135
00:12:38,041 --> 00:12:39,166
- واقعا؟
- بله.

136
00:12:41,750 --> 00:12:43,291
- لعنتی!
- بس کن!

137
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
تو سنگینی

138
00:12:47,166 --> 00:12:48,458
خفه شو

139
00:12:53,666 --> 00:12:54,750
آیا شما احساس بهتری دارید

140
00:12:54,833 --> 00:12:56,708
بله. متشکرم.

141
00:12:59,833 --> 00:13:01,541
- ماشین شماست؟
- بله.

142
00:13:07,291 --> 00:13:09,250
من نمی فهمم. در مورد این شماره چطور؟

143
00:13:09,333 --> 00:13:12,791
من در اسپانیا زندگی می کنم. اسمت چیه

144
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
استل. شما؟

145
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
مالک.

146
00:13:18,541 --> 00:13:19,916
میخوای ببرمت خونه؟

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,583
خوب

148
00:13:23,666 --> 00:13:24,750
بله؟

149
00:14:14,166 --> 00:14:15,958
- سلام؟
- مالک؟

150
00:14:18,791 --> 00:14:21,916
من Iris Valois هستم،
وکیل شریف زائوی.

151
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
آیا می توانیم ملاقات کنیم؟

152
00:14:27,333 --> 00:14:28,291
چرا؟

153
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
ترجیح میدم رو در رو صحبت کنم

154
00:14:32,083 --> 00:14:34,541
- کی؟
- در اسرع وقت

155
00:14:38,583 --> 00:14:40,125
در مورد ناپدری شما هم هست.

156
00:14:59,083 --> 00:15:00,125
مالک؟

157
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
قهوه میخوای

158
00:15:12,291 --> 00:15:13,583
لطفا یک صندلی!

159
00:15:18,083 --> 00:15:19,416
شماره منو از کجا آوردی

160
00:15:21,041 --> 00:15:22,458
از دفترچه تلفن.

161
00:15:23,166 --> 00:15:24,500
لطفا!

162
00:15:26,458 --> 00:15:28,125
میدونم خیلی زوده

163
00:15:29,291 --> 00:15:32,875
و شبها را تنها نگذرانید.

164
00:15:32,958 --> 00:15:36,458
یک نفر باید خیلی ناامید باشد.
من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.

165
00:15:38,041 --> 00:15:40,250
مشتری من از من می خواهد که به شما پیشنهاد بدهم.

166
00:15:40,958 --> 00:15:43,750
- من شریف را نمی شناسم.
- نه او، تو.

167
00:15:45,916 --> 00:15:49,166
چرا باید با دزد صحبت کنم
متهم به قتل پلیس؟

168
00:15:51,250 --> 00:15:52,833
شما با سرژ لمی صحبت می کنید، درست است؟

169
00:15:54,375 --> 00:15:57,333
مشتری من نامربوط است
با این چیز

170
00:15:58,625 --> 00:15:59,750
اگه بگی...

171
00:16:00,416 --> 00:16:04,708
سرژ، شریف و دیگران آن را به هم ریختند،
برای همه روشن است

172
00:16:04,791 --> 00:16:08,708
ولی موکل من ربطی نداره
با کسانی که در جعبه متهم هستند.

173
00:16:09,791 --> 00:16:11,583
او همیشه از همکاری با آنها خودداری می کرد.

174
00:16:11,666 --> 00:16:13,666
آنها حرفه ای نیستند، آنها خیلی خشن هستند.

175
00:16:13,750 --> 00:16:15,833
اما دادگاه حکم دیگری داد.

176
00:16:15,916 --> 00:16:17,166
و چی؟

177
00:16:19,458 --> 00:16:22,916
مشتری من می تواند به سرژ لمی کمک کند.
ارتباط بین خود را بدانید.

178
00:16:23,791 --> 00:16:25,916
سرژ ناپدری من است،
این یک راز نیست

179
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
این یک راز نیست
و نه اینکه او به قتل محکوم شده است.

180
00:16:30,208 --> 00:16:33,250
با توجه به اینکه او قبلاً کشته است،
در ذهن هیئت منصفه

181
00:16:34,666 --> 00:16:37,125
او کسی است که به پلیس شلیک کرد

182
00:16:38,416 --> 00:16:40,208
او به حبس ابد محکوم خواهد شد.

183
00:16:42,208 --> 00:16:46,250
حتی اگر توانایی مالی داشته باشند
بهترین وکلای کشور

184
00:16:46,333 --> 00:16:48,041
یا حتی از دنیا،

185
00:16:49,041 --> 00:16:51,041
نمی‌دانم چگونه می‌توانست فرار کند.

186
00:16:55,250 --> 00:16:57,125
بنابراین فکر می کنید این یک نبرد باخته است.

187
00:16:57,875 --> 00:17:00,375
چرا وقتم را با گوش دادن به یک پیشنهاد تلف کنم؟

188
00:17:02,458 --> 00:17:04,583
سرژ فقط ناپدری شما نیست.

189
00:17:06,833 --> 00:17:10,041
او یک کار مهم برای شما انجام داد.

190
00:17:13,958 --> 00:17:15,750
در کافه Sartrouville.

191
00:17:16,958 --> 00:17:20,250
تا یقه ی گند بودی
و خودش را فدای تو کرد.

192
00:17:21,708 --> 00:17:22,833
چه کسی این را به شما گفته است؟

193
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
پاریس شهر کوچکی است.

194
00:17:25,583 --> 00:17:28,666
من افراد برهنه زیادی را می شناسم. بیشتر از تو

195
00:17:30,375 --> 00:17:33,750
میدونم چیکار میکنی
می دانم که شما از اسپانیا کالا می آورید.

196
00:17:33,833 --> 00:17:36,666
شما یک سال است که از مادرتان حمایت می کنید.

197
00:17:37,208 --> 00:17:39,250
شما برای ناپدری خود غذا می آورید.

198
00:17:40,208 --> 00:17:42,458
اگر واقعاً می خواهید به آنها کمک کنید،
طبیعی نخواهد بود

199
00:17:42,541 --> 00:17:44,125
پیشنهاد ما را در نظر بگیرید؟

200
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
بحث را تمام کردم.

201
00:17:47,625 --> 00:17:49,416
اگر نظرت عوض شد با من تماس بگیر!

202
00:17:49,500 --> 00:17:50,958
نظرم را عوض نمی کنم

203
00:17:51,041 --> 00:17:53,833
عجیبه! بهش گفتم رد میکنی

204
00:17:54,750 --> 00:17:56,041
میدونی چرا؟

205
00:17:57,375 --> 00:18:00,791
چون او ناپدری شماست،
واقعی نیست

206
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
پس چاره ای نداشتی
تا وارث شجاعت او شود

207
00:18:20,541 --> 00:18:22,166
نمیدونستم پسر همسرت هست

208
00:18:22,250 --> 00:18:24,041
اگر می دانستم جور دیگری انجام می دادم.

209
00:18:25,333 --> 00:18:27,333
شما باید او را تماشا کنید.

210
00:18:28,166 --> 00:18:31,166
این قلمرو من است.
من نمی توانم از آن چشم پوشی کنم.

211
00:18:31,958 --> 00:18:33,833
شما به جای من همین کار را می کنید.

212
00:18:33,916 --> 00:18:36,000
من مواد مخدر نمی فروشم من این مشکلات را ندارم

213
00:18:36,083 --> 00:18:37,416
می دانید منظورم چیست.

214
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
شما همچنین با تیم خود مشکل دارید.

215
00:18:39,958 --> 00:18:41,291
فقط ما

216
00:18:42,958 --> 00:18:44,791
ما مردم را به سرداب نمی بریم.

217
00:18:44,875 --> 00:18:47,458
بازم میگم حق منه

218
00:18:48,333 --> 00:18:50,708
ما دوستان مشترک داریم. شما قابل احترام هستید.

219
00:18:51,291 --> 00:18:52,583
و من پول دارم

220
00:18:53,666 --> 00:18:56,125
اما شما باید او را تماشا کنید.

221
00:18:56,208 --> 00:18:59,458
اگر این کار را ادامه دهد، به این راحتی از آن دور نمی شود.

222
00:18:59,541 --> 00:19:00,750
جدی؟

223
00:19:02,916 --> 00:19:04,083
چیست؟

224
00:19:05,083 --> 00:19:07,208
فکر کردی میخوام عذرخواهی کنم؟

225
00:19:08,083 --> 00:19:09,791
یه چیزی هست که نمیفهمی

226
00:19:09,875 --> 00:19:12,416
من اینجا تصمیم میگیرم نه شما.

227
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
چه کار کنم؟

228
00:19:27,583 --> 00:19:29,708
ابتدا باید یک نفر را پیدا کنید

229
00:19:29,791 --> 00:19:31,208
و او را به فرانسه بیاورید.

230
00:20:11,083 --> 00:20:12,083
خوش آمدید!

231
00:20:15,583 --> 00:20:17,083
اومدم آوی.

232
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
اینجا آوی وجود ندارد.

233
00:20:21,416 --> 00:20:22,583
شریف مرا فرستاد.

234
00:20:24,250 --> 00:20:25,541
من می دانم که اینجا جای آوی است.

235
00:20:29,000 --> 00:20:30,375
بیرون منتظرم

236
00:21:15,375 --> 00:21:16,541
تو کی هستی

237
00:21:18,666 --> 00:21:20,416
- تو آوی هستی؟
- تو کی هستی؟

238
00:21:22,250 --> 00:21:23,875
من نماینده شریف هستم.

239
00:21:23,958 --> 00:21:25,458
فکر می کنی من دیوانه ام؟

240
00:21:26,625 --> 00:21:29,041
- وکیلش مرا فرستاد.
- چرا؟

241
00:21:29,875 --> 00:21:31,708
او یک پیام برای شما دارد.

242
00:21:39,625 --> 00:21:41,416
من با او هستم. تلفنی بهت بدم؟

243
00:21:48,500 --> 00:21:49,625
بله؟

244
00:21:55,916 --> 00:21:57,416
آیا باید با او صحبت کنم؟

245
00:22:10,000 --> 00:22:11,083
راستی تو کی هستی؟

246
00:22:12,208 --> 00:22:13,333
هیچ کس.

247
00:22:16,416 --> 00:22:18,500
پس چرا اومدی؟
مثل کلمبیایی ها لباس می پوشید؟

248
00:22:19,875 --> 00:22:21,708
من اینجا هستم
چون در فرانسه شکار می شوم.

249
00:22:21,791 --> 00:22:23,833
شما برای بحث در مورد تجارت آمده اید. تو کی هستی

250
00:22:26,083 --> 00:22:27,708
یک بچه ولگرد از محله یهودی نشین؟

251
00:22:29,208 --> 00:22:32,041
- شریف مربی شماست؟
- من او را نمی شناسم.

252
00:22:32,125 --> 00:22:33,458
پس قضیه چیه؟

253
00:22:35,208 --> 00:22:37,166
شما کامیون ها را غارت می کنید بدون اینکه بدانید آنها چه چیزی را حمل می کنند

254
00:22:37,250 --> 00:22:39,416
و شما از پیدا کردن تنها آدامس خسته شده اید.

255
00:22:40,458 --> 00:22:44,083
سپس یک جنایتکار به حبس ابد محکوم شد
به شما شانس بزرگی می دهد

256
00:22:44,166 --> 00:22:45,583
اما این شانس دیگر وجود ندارد.

257
00:22:45,666 --> 00:22:47,125
اما تو او را باور کردی، نه؟

258
00:22:48,166 --> 00:22:50,791
ناپدری من با شریف در خانه است.

259
00:22:50,875 --> 00:22:53,708
- ناپدری شما کیست؟
- سرژ لمی

260
00:22:57,708 --> 00:22:59,958
- باشه
- من فقط می خواهم به او کمک کنم.

261
00:23:00,041 --> 00:23:02,083
اگر کاری را بپذیرید چگونه به او کمک می کنید؟

262
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
من فقط می دانم که وکیل به ما هر دو گفته است.

263
00:23:05,541 --> 00:23:06,833
من بیشتر از شما بلد نیستم

264
00:23:06,916 --> 00:23:09,416
یا تو بیایی به حرفش گوش کنی یا من تنها برمیگردم.

265
00:23:09,500 --> 00:23:11,625
اما اخلاقم را کنار بگذار! من بچه نیستم

266
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
من مشتریان عجیب و غریب بیشتری دارم، اما این ...

267
00:24:06,583 --> 00:24:09,416
من مشتری شما نیستم و من پارانوئید هستم.

268
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
اگر همه مشتریان شما مثل من بودند،
شما فقط با خشونت خانگی کار می کنید.

269
00:24:14,041 --> 00:24:14,875
بالاخره...

270
00:24:15,500 --> 00:24:17,416
من 3000 کیلومتر رفتم تا به شما گوش کنم.

271
00:24:18,125 --> 00:24:19,875
من صبورترین آدم دنیا نیستم.

272
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
شریف یک پیشنهاد برای شما دارد.

273
00:24:23,541 --> 00:24:25,916
شما 15 میلیون یورو دریافت می کنید،
نقدی، غیرقابل ردیابی

274
00:24:27,875 --> 00:24:29,500
شریف فقط دو میلیون می خواهد.

275
00:24:29,583 --> 00:24:31,916
کسانی که شرکت می کنند بقیه را به اشتراک می گذارند.

276
00:24:34,083 --> 00:24:35,375
ترفند چیست؟

277
00:24:36,583 --> 00:24:39,916
شریف از شما می خواهد که به او کمک کنید تا فرار کند
همراه با یک زندانی دیگر

278
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
ناپدری او.

279
00:24:42,416 --> 00:24:43,500
و یه چیز دیگه

280
00:24:44,708 --> 00:24:46,250
شما باید درگیر شوید.

281
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
من؟ چرا؟

282
00:24:48,916 --> 00:24:52,500
اگر این کار انجام شود،
شریف از شما می خواهد که در آن شرکت کنید.

283
00:24:52,583 --> 00:24:53,541
برای داشتن اعتماد به نفس

284
00:24:54,166 --> 00:24:55,916
این چیزی نیست که من ایجاد کرده ام.

285
00:24:56,000 --> 00:24:58,416
چرا باید درگیر چنین چیزی شوم؟

286
00:24:58,500 --> 00:25:00,291
من به شما می گویم که او به من گفت.

287
00:25:01,500 --> 00:25:03,625
اگر مناسب نیستید، پیشنهاد را پس بگیرید.

288
00:25:03,708 --> 00:25:05,916
اینطوری با هم کنار نمی آمدیم.
فقط باید او را می آوردم.

289
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
به سینه ات شلیک کردند

290
00:25:09,125 --> 00:25:12,041
چه چیزی را انتخاب می کنید؟
آیا شما عاشق او هستید؟

291
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
شما فکر می کنید فقط مردان علاقه مند هستند
از پول؟

292
00:25:17,458 --> 00:25:20,666
من می دانم که او یک فرشته نیست، بلکه مشتری من است
او در سرقت مسلحانه شرکت نکرده است.

293
00:25:20,750 --> 00:25:24,375
می خواهند نابودش کنند،
و من دوست دارم با سیستم بجنگم.

294
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
اگر پول در بیاورم، خوشحالم.

295
00:25:26,625 --> 00:25:30,208
اما ما اینجا نیستیم
برای بحث در مورد انگیزه ام

296
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
نمیتونم بدون جواب برم

297
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
مشتری به من قول داد.

298
00:25:36,458 --> 00:25:38,208
مشتری شما دوست دوران کودکی من است.

299
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
با هم ده ها گلوله زدیم.

300
00:25:43,625 --> 00:25:47,416
اما من حاضر نیستم قربانی او باشم.
هیچ کس نمی تواند اینطور به من فشار بیاورد.

301
00:25:47,500 --> 00:25:48,583
آیا این واضح است؟

302
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
چه چیزی شما را از تصمیم گیری باز می دارد؟

303
00:25:51,291 --> 00:25:54,666
قبل از اینکه جزئیات را پیدا کنم می خواهید پاسخی بدهید؟

304
00:25:54,750 --> 00:25:57,333
- بله.
- من این را دوست ندارم.

305
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
من می خواهم بدانم که درگیر چه چیزی هستم.

306
00:26:01,208 --> 00:26:03,125
و اینکه بدانم به چند نفر نیاز دارم.

307
00:26:03,791 --> 00:26:05,250
شریف می گوید شما به چهار نفر نیاز دارید.

308
00:26:06,250 --> 00:26:08,041
آنها در سال 2023 به سختی پیدا می شوند.

309
00:26:09,041 --> 00:26:11,708
چهار نفر وفادار
برای دو ضربه خطرناک

310
00:26:11,791 --> 00:26:13,458
دزدی و فرار.

311
00:26:13,541 --> 00:26:14,875
فکر نمی کنم بتوانم.

312
00:26:15,916 --> 00:26:17,416
بهت اجازه میدم چک کنی

313
00:26:18,166 --> 00:26:19,666
اما عجله کن!

314
00:26:20,666 --> 00:26:22,375
شروع شنبه آینده است.

315
00:26:24,125 --> 00:26:26,916
سپس یک هفته دیگر فرصت دارید
تا آنها را آزاد کند.

316
00:26:43,875 --> 00:26:46,875
آنج، یکی از فرانسه با شما تماس می گیرد. بیا!

317
00:26:49,083 --> 00:26:50,000
سلام!

318
00:26:50,708 --> 00:26:51,666
سازمان بهداشت جهانی؟

319
00:26:59,500 --> 00:27:02,083
به یکی از دوستان زنگ زدم. فردا می رسد.

320
00:27:02,166 --> 00:27:03,333
چه دوستی

321
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
یک دوست

322
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
آیا مناسب است؟

323
00:27:08,958 --> 00:27:11,291
من نمی دانم. خواهیم دید.

324
00:27:13,541 --> 00:27:14,583
چه کار کنیم؟

325
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
این موضوع مشکوک است

326
00:27:18,500 --> 00:27:19,833
شما چه می گویید؟

327
00:27:20,791 --> 00:27:21,916
من حاضرم آن را انجام دهم.

328
00:27:23,291 --> 00:27:25,000
همینطور؟

329
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
شما ابتدا سر شیرجه بزنید،
بدون دانستن جزئیات؟

330
00:27:27,875 --> 00:27:29,125
شما جسور هستید.

331
00:27:30,833 --> 00:27:34,375
آیا شما یک قاچاقچی هستید؟ آیا مواد مخدر می فروشید؟
آیا شما یک صنعتگر هستید؟

332
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
از دزدی چه می دانید؟

333
00:27:37,666 --> 00:27:38,708
هیچی.

334
00:27:41,375 --> 00:27:43,083
کانال سنت مارتین کجاست؟

335
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
- فراتر از آن؟
- من فکر می کنم.

336
00:27:45,625 --> 00:27:47,041
- بله؟
- چرا؟

337
00:27:47,916 --> 00:27:49,333
من می خواهم سنگ پرتاب کنم.

338
00:27:50,083 --> 00:27:52,291
مثل آملی. به من کمک می کند تمرکز کنم.

339
00:27:52,375 --> 00:27:53,583
در خانه ات منتظر من باش!

340
00:27:54,166 --> 00:27:56,041
تا من دنبالت نگردم هیچ کاری نمی کنی، باشه؟

341
00:28:08,458 --> 00:28:11,166
اسکاندیناوی، 1954، به طور دقیق.

342
00:28:12,750 --> 00:28:16,208
- در اتاق نشیمن خوب به نظر می رسد.
- موافق

343
00:28:16,291 --> 00:28:18,666
- هزینه اش چقدر است؟
- 3200 یورو

344
00:28:18,750 --> 00:28:19,583
خوب

345
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
آیا این آخرین پیشنهاد است؟

346
00:28:25,208 --> 00:28:27,166
- میتونیم؟
- این آخرین پیشنهاد است؟

347
00:28:27,916 --> 00:28:30,000
بله.

348
00:28:30,583 --> 00:28:31,708
خوب

349
00:28:34,500 --> 00:28:37,958
مشتریان شما می دانند که رئیس یک حشره است

350
00:28:38,041 --> 00:28:40,166
در سال 2002 از طاق در Arcueil سرقت کردید؟

351
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
نه، اما اگر بلندتر صحبت کنید،
شاید بفهمد

352
00:28:44,458 --> 00:28:46,041
این همان کاری است که با پول انجام دادید؟

353
00:28:47,083 --> 00:28:49,166
من کتابی در مورد لوکوربوزیه پیدا کردم
در زندان

354
00:28:49,250 --> 00:28:51,208
من آن را دوست داشتم و از آن حرفه ای ساختم.

355
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
لوکوربوزیه عالیه

356
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
اینجا چیکار میکنی؟

357
00:28:59,166 --> 00:29:03,333
- اجازه ندارم مبل بخرم؟
- برای همین نیامدی.

358
00:29:06,458 --> 00:29:08,000
این یک کار پولی است.

359
00:29:10,000 --> 00:29:12,375
- من الان مبل می فروشم آوی.
- خیلی گرونه

360
00:29:13,875 --> 00:29:14,958
چگونه؟

361
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
هر کدام حدود سه میلیون

362
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
فرانک؟

363
00:29:21,583 --> 00:29:22,666
یورو

364
00:29:24,291 --> 00:29:25,833
دیگر چنین طعمه ای وجود ندارد.

365
00:29:25,916 --> 00:29:27,833
فکر می کنی در غیر این صورت از مخفیگاه بیرون می آمدم؟

366
00:29:29,875 --> 00:29:31,250
آیا این برنامه شماست؟

367
00:29:31,333 --> 00:29:33,791
نه، شریف.

368
00:29:34,875 --> 00:29:37,666
شریف در شرایط ایده آلی نیست.

369
00:29:38,958 --> 00:29:40,166
شما مستأصل هستید.

370
00:29:40,250 --> 00:29:42,791
- نه
- خب بله. تو هیچکس دیگه ای نداری

371
00:29:42,875 --> 00:29:45,125
من دروغ نخواهم گفت ده سال گذشت.

372
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
چرا من

373
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
پیدا کردن افراد توانمند سخت است.

374
00:29:50,958 --> 00:29:52,875
شما مردم را به بهترین نحو دستکاری می کنید.

375
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
دست از چاپلوسی بردار!

376
00:29:57,708 --> 00:29:59,916
- قبلا با کی صحبت کردی؟
- فعلا بدون کسی.

377
00:30:03,500 --> 00:30:05,250
چقدر برای فکر کردن نیاز دارید؟

378
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
دو روز کافیه؟

379
00:30:12,166 --> 00:30:14,000
دیگه اینجا نیای!

380
00:31:11,500 --> 00:31:12,541
باروسانا!

381
00:31:13,208 --> 00:31:14,666
اینجا چیکار میکنی؟

382
00:31:14,750 --> 00:31:16,000
کمی طول کشید.

383
00:31:17,583 --> 00:31:18,791
جایی که هستی را دوست دارم.

384
00:31:21,583 --> 00:31:22,666
دارید؟

385
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
محله خوب! برو بالا!

386
00:31:26,291 --> 00:31:27,500
بیا!

387
00:31:52,125 --> 00:31:54,166
تعقیب کردم ما را دنبال نکردند.

388
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
فرشته، مالک. مالک، فرشته.

389
00:31:58,958 --> 00:32:00,083
بشین!

390
00:32:03,125 --> 00:32:05,083
من مشروب نمیخورم، ممنون

391
00:32:05,166 --> 00:32:06,208
الکل نمی خوری؟

392
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
من نیومدم مشروب بخورم

393
00:32:17,458 --> 00:32:19,666
میخوام بدونم با هم کار میکنیم یا نه؟

394
00:32:21,041 --> 00:32:24,041
من شما را با هم جمع کردم. بله یا خیر؟
زمانی برای تلف کردن ندارم.

395
00:32:25,916 --> 00:32:27,166
نیومدی چیکار کنی؟

396
00:32:29,250 --> 00:32:30,375
آیا شما قابل اعتماد هستید؟

397
00:32:31,375 --> 00:32:33,250
یا با ما سر و کله میزنی؟

398
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
آنچه را که می خواهید باور کنید!

399
00:32:34,500 --> 00:32:36,833
چرا می خواهید با ما کار کنید؟

400
00:32:37,458 --> 00:32:38,916
من برای ناپدری ام اینجا هستم.

401
00:32:39,000 --> 00:32:40,541
چرا بهش اهمیت میدی؟

402
00:32:41,291 --> 00:32:44,750
او شوهر مادرت است نه پدرت.
آیا همه چیز را برای او به خطر می اندازید؟

403
00:32:44,833 --> 00:32:46,666
- من به او مدیونم.
- چه چیزی به او مدیونی؟

404
00:32:48,708 --> 00:32:50,291
بعضی از بچه ها را برای من حذف کرد.

405
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است!

406
00:33:09,208 --> 00:33:12,750
وقتی کوچک بودم
من یک هفته ربوده و شکنجه شدم.

407
00:33:23,333 --> 00:33:26,375
وقتی متوجه شد سرژ آنها را کشت
و 17 سال برای من ساخت.

408
00:33:26,458 --> 00:33:29,416
او زندگی خود را برای من تباه کرد.
من این را مدیون او هستم.

409
00:33:33,250 --> 00:33:35,125
دانلود شده آن را به من برگردان!

410
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
آیا می خواهید؟

411
00:33:46,791 --> 00:33:47,791
دیدی

412
00:33:49,833 --> 00:33:51,416
هیچکس مرا بزرگ نکرد.

413
00:34:04,541 --> 00:34:06,041
آیا این کار را برای افتخار انجام می دهید؟

414
00:34:06,750 --> 00:34:07,916
زیبا!

415
00:34:10,458 --> 00:34:13,208
- ما می توانیم طرف او را حفظ کنیم.
- برای پول این کار را نکن.

416
00:34:21,333 --> 00:34:23,500
شنل و ماسک خود را بردارید
و بیرون منتظر باش، زورو!

417
00:34:24,833 --> 00:34:25,750
برو!

418
00:34:33,916 --> 00:34:35,708
- مناسب من است.
- بله؟

419
00:34:36,375 --> 00:34:39,833
من برای کسی تضمین نمی کنم،
اما برای پول این کار را نکنید

420
00:34:39,916 --> 00:34:42,500
چند تا بچه مثل او این کار را درست انجام می دهند؟

421
00:34:42,583 --> 00:34:44,166
چه کسی چهارم خواهد شد؟

422
00:34:45,541 --> 00:34:47,000
چهارم...

423
00:34:51,333 --> 00:34:52,958
عزالدین.

424
00:35:06,666 --> 00:35:08,541
با وکیل تماس بگیرید و به او بگویید که ما این کار را انجام می دهیم!

425
00:35:08,625 --> 00:35:10,291
چطوری منو پیدا کردی

426
00:35:10,375 --> 00:35:12,250
- میتونیم؟
-چطور منو اینجا پیدا کردی؟

427
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید.

428
00:35:27,916 --> 00:35:30,458
یک فروشنده مواد مخدر
بدون پارازیت در ماشین؟

429
00:36:13,666 --> 00:36:15,583
- پس؟
- من نخوانده ام.

430
00:36:15,666 --> 00:36:18,791
عادی. شما هم بی سوادید؟

431
00:36:20,291 --> 00:36:22,791
کمیسیون را می دزدیم
از خانواده بریس ترائوره

432
00:36:22,875 --> 00:36:24,250
کیست

433
00:36:24,333 --> 00:36:26,708
- مهاجم آرسنال
- این یک جانور است.

434
00:36:26,791 --> 00:36:29,750
او 19 سال دارد
و در یک فصل 29 گل به ثمر رساند.

435
00:36:29,833 --> 00:36:31,791
پی اس جی می خواهد او را 90 میلیون بخرد.

436
00:36:31,875 --> 00:36:33,666
خانواده اش 15 میلیون می گیرند.

437
00:36:34,458 --> 00:36:36,708
پدرش امپرساریو است.
بخشی از قرارداد است.

438
00:36:36,791 --> 00:36:38,458
کمیسیون به صورت نقدی پرداخت می شود.

439
00:36:43,875 --> 00:36:45,166
چه دیوانگی!

440
00:36:51,833 --> 00:36:53,166
شریف...

441
00:36:55,583 --> 00:36:56,416
سلام آقا!

442
00:36:56,500 --> 00:36:59,625
پول از بانک به خانه آنها برده می شود،
در حومه شهر

443
00:37:00,666 --> 00:37:03,500
منتظریم بیاورند و خانواده را غارت کنند؟

444
00:37:03,583 --> 00:37:05,250
نه، یک باند بزرگ آنجا وجود دارد.

445
00:37:05,333 --> 00:37:08,791
او چه روابطی دارد؟
با کل محله روی سرمان بیدار می شویم.

446
00:37:08,875 --> 00:37:10,708
چیکار میکنی

447
00:37:10,791 --> 00:37:14,333
- ما به دنبال وسایل نقلیه هستیم ...
- چند ماشین؟

448
00:37:14,416 --> 00:37:17,708
- من نمی دانم.
- آنها نگهبانان مسلح خواهند داشت.

449
00:37:17,791 --> 00:37:20,791
چگونه مردم قطر را بشناسم
او از یک ون استفاده خواهد کرد.

450
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
ما باید شرکت اجاره را پیدا کنیم.

451
00:37:22,666 --> 00:37:24,875
فکر نمی کنم در پاریس زیاد باشد.

452
00:37:24,958 --> 00:37:26,208
احمد زرمانی؟

453
00:37:26,291 --> 00:37:30,083
بله. من آن را دوست دارم.

454
00:37:31,166 --> 00:37:34,375
قبل از اینکه ماشین ها را ببینیم،
به من یادآوری کن برای چه کسی نگهبانی می‌دادی

455
00:37:34,458 --> 00:37:36,125
سلام! بچیر زرمانی.

456
00:37:36,500 --> 00:37:40,916
ما به دنبال خودروهای بسیار ایمن هستیم...

457
00:37:41,000 --> 00:37:42,333
برای دولت الجزایر

458
00:37:42,416 --> 00:37:45,583
چگونه از ما مطلع شدید؟

459
00:37:45,666 --> 00:37:51,416
از یک دوست صمیمی
که برای امیر قطر کار می کند.

460
00:37:52,916 --> 00:37:55,041
ما هرگز با او کار نکرده ایم.

461
00:37:57,583 --> 00:37:58,958
ببخشید اشتباه کردم

462
00:38:02,583 --> 00:38:05,333
البته خودروهای تجاری ما به دنبال ...

463
00:38:06,583 --> 00:38:08,250
ویکتور دزمارت

464
00:38:08,333 --> 00:38:10,750
همکاری با نخست وزیر،

465
00:38:10,833 --> 00:38:13,625
روابط برقرار کردم
در میان همتایان خلیجی من،

466
00:38:13,708 --> 00:38:15,458
مخصوصا از قطر

467
00:38:15,541 --> 00:38:17,166
آیا حمد را می شناسید؟

468
00:38:18,291 --> 00:38:20,625
او رئیس گارد بود.

469
00:38:22,208 --> 00:38:25,500
بچیر العالمانی جایگزین او شد.

470
00:38:26,791 --> 00:38:29,583
ببخشید میخواستم چک کنم
اگر در مورد همان مرد صحبت می کنیم.

471
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
باچیر یک مشتری استثنایی است.

472
00:38:33,291 --> 00:38:36,416
هفته آینده آنها را اجاره می کنم
یک ویتو اصلاح شده و چند ماشین.

473
00:38:36,500 --> 00:38:37,958
وسایل نقلیه باورنکردنی!

474
00:38:39,125 --> 00:38:40,458
او در مورد آنها به من گفت.

475
00:38:42,166 --> 00:38:44,958
من دوست دارم آنها را شخصا ببینم.

476
00:38:45,041 --> 00:38:46,625
مطمئنا اینجاست!

477
00:38:47,208 --> 00:38:50,000
شیشه ضد گلوله،
در برابر گلوله های کالیبر 44 مقاومت می کند.

478
00:38:50,083 --> 00:38:51,666
دارای گواهینامه VR10

479
00:38:52,250 --> 00:38:54,083
و 200 اسب بخار.

480
00:39:02,125 --> 00:39:03,458
محکم به نظر می رسد.

481
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
چه زمانی می توان آن را اجاره کرد؟

482
00:39:13,125 --> 00:39:15,750
چگونه وانت را متوقف کنیم؟
با تجهیزات ساختمانی؟

483
00:39:17,083 --> 00:39:19,416
او به اندازه کافی قوی نیست.

484
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
مردم در اثر ضربه خواهند مرد.

485
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
- داریم به چرخ ها شلیک می کنیم.
- نه

486
00:39:22,500 --> 00:39:25,541
- زرهی هست یا نه؟
- این یک مرسدس تقویت شده است.

487
00:39:25,625 --> 00:39:29,291
کاروان نگهبانی وجود خواهد داشت.
احتمالا با افراد بسیار آموزش دیده.

488
00:39:29,375 --> 00:39:32,333
در کشورشان نمی توانند تیراندازی کنند،

489
00:39:32,416 --> 00:39:35,166
اما اگر این کار را اینجا انجام دهند، فرانسه آنها را سنگسار نمی کند.

490
00:39:35,250 --> 00:39:38,791
پس از خروج از بانک،
ده دقیقه دیگه با کمربند می رسم.

491
00:39:39,500 --> 00:39:43,166
قراره پر از پلیس بشه
ما هیچ شانسی نداریم.

492
00:39:43,250 --> 00:39:45,083
شلوغی بیش از حد،
توریست زیاد...

493
00:39:45,833 --> 00:39:48,375
به Maillot خواهد رفت
به La Chapelle.

494
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
آنجاست که ما عمل می کنیم.

495
00:39:53,333 --> 00:39:56,166
ما آنها را مسدود می کنیم
و راه فرار را آماده می کنیم.

496
00:39:56,708 --> 00:39:59,833
چگونه کمربند را قفل می کنید
در زمان و مکان مناسب؟

497
00:39:59,916 --> 00:40:01,541
- راحت
- منظورت چیه؟

498
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
من به شما یک اشاره می کنم. عروسی

499
00:40:06,041 --> 00:40:07,250
لعنتی!

500
00:40:11,291 --> 00:40:13,375
- نمی فهمی؟
- نه، ما احمقیم.

501
00:40:13,458 --> 00:40:16,750
هر آخر هفته عروسی عرب برگزار می شود
با موکب های بزرگ

502
00:40:16,833 --> 00:40:20,166
- یواشکی وارد صفوف می شویم.
- و ما آن را منحرف می کنیم.

503
00:40:20,250 --> 00:40:22,041
این روشی است که ما ترافیک را کنترل می کنیم.

504
00:40:26,041 --> 00:40:28,166
آیا افرادی را دارید که بتوانند این کار را انجام دهند؟

505
00:40:34,833 --> 00:40:35,875
دوست دختر داری

506
00:40:37,208 --> 00:40:38,916
می خواستم به او توهین کنم.

507
00:40:39,000 --> 00:40:40,333
برای من مهم است.

508
00:40:40,416 --> 00:40:42,833
- برات مهم نیست
- یا دوست دختر، مهم نیست.

509
00:40:42,916 --> 00:40:45,166
- خب بله.
- برات مهم نیست

510
00:40:45,250 --> 00:40:47,375
ما مجبور نیستیم ملاقات کنیم.

511
00:40:47,458 --> 00:40:50,541
من همه چیز را در مورد خودم به شما می گویم
و شما یک کلمه نمی گویید

512
00:40:50,625 --> 00:40:53,208
خوب نیستی؟ آیا مشکل دارید؟ هیچی نمیگی

513
00:40:53,291 --> 00:40:55,416
آیا من خیلی سوال می پرسم؟ من می توانم بروم

514
00:40:55,500 --> 00:40:57,625
حداقل حس خوبی داشتیم.

515
00:40:57,708 --> 00:40:59,750
ناپدری من در محاکمه است.

516
00:40:59,833 --> 00:41:02,416
احتمالا در زندان خواهد مرد.

517
00:41:02,500 --> 00:41:04,708
شب را با کسی که می شناسید بگذرانید!

518
00:41:04,791 --> 00:41:07,541
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم
خیلی غم انگیز است

519
00:41:08,291 --> 00:41:09,791
تلفن خود را آنجا بگذارید!

520
00:41:10,958 --> 00:41:13,083
- متاسفم
- دلیلی نداره

521
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
اگر گرد و غبار انتخاب شد، شما یک عذری دارید.

522
00:41:16,791 --> 00:41:18,708
- همه چیز خوبه؟
- هنوز نه.

523
00:41:18,791 --> 00:41:19,708
منظورت چیه؟

524
00:41:19,791 --> 00:41:22,333
-ما نماز نخواندیم.
- جدی میگی؟

525
00:41:22,416 --> 00:41:25,291
- هنوز خرافاتی هستی؟
- البته بله.

526
00:41:25,375 --> 00:41:27,833
مردم در فقر زندگی می کنند،
و ما میلیون ها نفر را می دزدیم.

527
00:41:28,791 --> 00:41:30,250
بیا از شر چشم ها خلاص شویم!

528
00:41:31,416 --> 00:41:33,583
- باشه
- بیا!

529
00:41:38,875 --> 00:41:41,041
خدایا شکرت که ما را به هم نزدیک کردی

530
00:41:42,250 --> 00:41:43,541
باشد که همه چیز خوب پیش برود.

531
00:41:44,625 --> 00:41:46,333
بگذار کسی صدمه نبیند

532
00:41:47,291 --> 00:41:49,291
میدونم از ما متنفری

533
00:41:49,375 --> 00:41:52,458
اما ما باید بیرون برویم و پول در بیاوریم.

534
00:41:53,833 --> 00:41:55,541
ما را از بدشانسی و بدبختی ها نجات بده!

535
00:41:56,583 --> 00:41:58,958
- ما به بقیه رسیدگی می کنیم.
- آمین

536
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
سر کار!

537
00:42:07,250 --> 00:42:08,375
آیا شما احساس خوبی دارید

538
00:42:09,208 --> 00:42:10,583
مالک، حالت خوبه؟

539
00:42:27,833 --> 00:42:29,958
حرکت می کند. من دارم میرم بیرون

540
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
فهمیدم

541
00:42:42,166 --> 00:42:43,333
سوار ماشین ها شوید

542
00:42:57,791 --> 00:42:59,208
برویم

543
00:43:28,333 --> 00:43:29,750
مراقب باش!

544
00:43:31,250 --> 00:43:33,416
یک مبل اتتور سوتساس.

545
00:43:34,041 --> 00:43:36,250
مردی از تورین آن را به قیمت 20000 به من می فروشد.

546
00:43:37,125 --> 00:43:38,541
بگیرم یا نه؟

547
00:43:41,291 --> 00:43:43,375
سودش زیاد نیست

548
00:43:43,458 --> 00:43:47,958
اما در فروشگاه خوب به نظر می رسد
چند هفته

549
00:43:48,458 --> 00:43:50,041
تا خریدار پیدا کنیم

550
00:43:52,083 --> 00:43:53,125
به من گوش می دهی

551
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
من دارم خفه میشم و تو از روی مبل ها آتش میگیری.

552
00:43:59,291 --> 00:44:01,208
چه کسی 20000 یورو برای یک مبل خرج می کند؟

553
00:44:02,208 --> 00:44:04,666
افرادی مثل شما اینقدر خسیس نباش!

554
00:44:05,791 --> 00:44:08,625
در نیم ساعت
شما یک مولتی میلیونر خواهید بود

555
00:44:11,625 --> 00:44:12,875
او زیباست، نه؟

556
00:44:16,791 --> 00:44:18,208
من از شهرداری خارج می شوم.

557
00:44:18,291 --> 00:44:19,916
من در چهارراه Maillot هستم.

558
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
به تقاطع اسنیر می رسیم
در ده دقیقه

559
00:44:22,666 --> 00:44:23,875
به دوستت زنگ بزن!

560
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
کاری کن که بروند!

561
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
فهمیدم

562
00:44:39,375 --> 00:44:43,750
برویم بیا!

563
00:44:50,458 --> 00:44:52,375
بیا!

564
00:44:57,208 --> 00:44:59,125
بوق

565
00:45:02,791 --> 00:45:04,333
بوق

566
00:45:48,791 --> 00:45:49,625
آیا همه ما هستیم؟

567
00:45:49,708 --> 00:45:51,250
بله. من آنها را دنبال می کنم.

568
00:45:51,333 --> 00:45:53,000
به تقاطع اسنیر می رسیم.

569
00:45:53,083 --> 00:45:55,500
عالی! آرام!

570
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
به کمربند رسیدم.

571
00:46:10,916 --> 00:46:14,375
فهمیدم به تقاطع اوبر می رسیم.

572
00:46:15,500 --> 00:46:17,000
نزدیک تر شو!

573
00:46:42,500 --> 00:46:44,541
بیایید دست به کار شویم، بچه ها!

574
00:47:22,666 --> 00:47:24,375
مالک، می بینمت.

575
00:47:25,541 --> 00:47:30,125
عزالدین، کاروان را در حرکت نگه دار.
آنها پشت سر من هستند.

576
00:47:47,375 --> 00:47:48,750
یک تونل جلوتر است

577
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
من سرعت کاروان را کم می کنم.

578
00:47:50,791 --> 00:47:52,375
من تونل را می بینم.

579
00:48:11,416 --> 00:48:12,666
- وارد تونل می شوم.
- باشه

580
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
خوب

581
00:48:27,125 --> 00:48:28,291
بیا!

582
00:48:45,750 --> 00:48:47,041
بیا!

583
00:48:55,416 --> 00:48:57,208
مالک، داریم به تونل می رسیم.

584
00:49:44,166 --> 00:49:45,750
بیا پایین!

585
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
بیا پایین!

586
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
دست روی سرت!

587
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
بیا پایین!

588
00:49:51,166 --> 00:49:52,791
تفنگ را رها کن!

589
00:49:54,500 --> 00:49:55,916
برگرد! روی زانو!

590
00:49:56,000 --> 00:49:58,041
تفنگ را رها کن!

591
00:49:58,125 --> 00:49:59,833
تفنگ را رها کن! دست ها پشت سرت!

592
00:49:59,916 --> 00:50:01,250
روی زانو!

593
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
حرکت نکن!

594
00:50:09,875 --> 00:50:12,333
بیا پیاده شو

595
00:50:12,416 --> 00:50:14,416
پیاده شو وگرنه می کشیمت!

596
00:50:14,500 --> 00:50:17,083
از ماشین پیاده شو!

597
00:50:19,291 --> 00:50:20,833
سریع!

598
00:50:20,916 --> 00:50:22,875
بیا پایین! منتظر نباش!

599
00:50:22,958 --> 00:50:25,208
حالا!

600
00:50:32,708 --> 00:50:34,083
روی زمین!

601
00:50:39,166 --> 00:50:40,708
سریع!

602
00:50:50,333 --> 00:50:51,666
بمان!

603
00:50:52,458 --> 00:50:53,625
حرکت نکن!

604
00:51:17,708 --> 00:51:19,750
به من نگاه نکن! نگاه کردن به زمین!

605
00:51:29,375 --> 00:51:30,500
فرار کن!

606
00:53:29,125 --> 00:53:30,166
نه!

607
00:53:30,916 --> 00:53:32,291
فرشته!

608
00:53:37,916 --> 00:53:39,291
آوی، نه!

609
00:54:04,583 --> 00:54:06,583
او با ما بود

610
00:54:06,666 --> 00:54:09,291
وقتی گاوصندوق برینکس را دزدیدم.

611
00:54:10,333 --> 00:54:11,958
شریف و آنژ زندانی شدند.

612
00:54:12,958 --> 00:54:16,000
او به ما خیانت کرد
و در دادگاه از قلاب قانونی استفاده کرد.

613
00:54:17,625 --> 00:54:19,500
او ما را به پلیس فروخت.

614
00:54:20,416 --> 00:54:22,000
او یک تراشکار بود.

615
00:55:24,583 --> 00:55:26,291
- پیاده شو!
- نه!

616
00:55:28,375 --> 00:55:30,458
بیا پیاده شو

617
00:55:30,541 --> 00:55:32,916
ما هیچ کاری با شما نمی کنیم به ما کمک کن

618
00:55:34,958 --> 00:55:36,416
بیا!

619
00:55:38,500 --> 00:55:40,166
اینطوری با هم کنار نمی آمدیم.

620
00:55:40,250 --> 00:55:43,166
اگه میخوای انتقام بگیری
من را هم درگیر نکن!

621
00:55:43,250 --> 00:55:45,083
ما او را به خاطر مزخرفات شما خراب می کنیم!

622
00:55:46,166 --> 00:55:49,750
من کاری به آن نداشتم.
درک این نبود.

623
00:55:49,833 --> 00:55:53,166
راست میگی اینطوری نبود

624
00:55:53,250 --> 00:55:56,000
اما حالا دیگر چه کاری می توانید انجام دهید؟

625
00:55:58,041 --> 00:55:59,375
اینو بگیر!

626
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
بگیر!

627
00:56:28,791 --> 00:56:30,791
شما آماده نیستید
برای هفته آینده

628
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
ما باید شما را آموزش دهیم.

629
00:56:32,875 --> 00:56:34,541
تو تونل گرفتار شدی؟

630
00:56:34,625 --> 00:56:36,291
یک اشتباه دیگر مثل آن و ما می میریم.

631
00:56:36,375 --> 00:56:38,666
تقصیر منه مجبور شدم تو را بگذارم
برای آموزش بیشتر

632
00:56:41,625 --> 00:56:44,166
من دیگر نمی خواهم مسلح راه بروم، باشه؟

633
00:56:46,125 --> 00:56:48,333
چگونه می خواهید درهای دادگاه را باز کنید؟

634
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
با عصای جادویی؟

635
00:56:55,291 --> 00:56:56,625
من نمی خواهم کسی را بکشم.

636
00:56:57,583 --> 00:56:58,500
من هم همینطور.

637
00:56:59,333 --> 00:57:01,458
آیا من سر محافظ را سوراخ کردم؟

638
00:57:01,541 --> 00:57:04,291
نه. من آنقدرها هم دیوانه نیستم.

639
00:57:05,666 --> 00:57:07,208
ولی یه چیزی بهت میگم

640
00:57:07,916 --> 00:57:09,791
اگر نمی دانید چگونه از تفنگ استفاده کنید،

641
00:57:09,875 --> 00:57:11,791
شما وحشت خواهید کرد و خواهید کشت.

642
00:57:12,291 --> 00:57:15,125
اگر بر ساختن دالایی لاما اصرار دارید،
ما چیزی را حل نمی کنیم

643
00:57:15,958 --> 00:57:17,791
به من اعتماد کن
و از دست پدرت خلاص شو!

644
00:57:17,875 --> 00:57:19,750
من دیگه بهت اعتماد ندارم

645
00:57:20,916 --> 00:57:22,166
او دیگر اعتماد ندارد.

646
00:57:28,666 --> 00:57:31,000
ما در یک گلدان هستیم.

647
00:57:31,083 --> 00:57:33,541
فقط کسانی که کارهای ما را انجام می دهند
آنها می توانند درک کنند.

648
00:57:41,625 --> 00:57:42,750
سلام!

649
00:57:44,041 --> 00:57:46,208
بیا! هشت روز فرصت داریم
برای استراحت و آماده شدن

650
00:58:00,125 --> 00:58:03,208
هفت روز باقی مانده است

651
00:58:04,708 --> 00:58:07,375
او جرات انجام این کار را ندارد.

652
00:58:07,458 --> 00:58:09,541
او یک مرد مدبر است.

653
00:58:09,625 --> 00:58:12,291
ایده او
برای جلوگیری از کاروان رفت.

654
00:58:12,375 --> 00:58:14,166
به من گوش کن، دوام نمی آورد.

655
00:58:15,750 --> 00:58:17,166
و من به شما می گویم که ماندگار است.

656
00:58:18,500 --> 00:58:22,250
ما او را آماده می کنیم، او را تقویت می کنیم.

657
00:58:22,375 --> 00:58:24,041
من شخصاً از آن مراقبت می کنم.

658
00:58:24,125 --> 00:58:25,333
اینجا

659
00:58:50,125 --> 00:58:51,916
دستت را از روی شارژر بردارید!

660
00:58:53,541 --> 00:58:56,166
هر دو چشم را باز نگه دارید!
به اطراف نگاه کن!

661
00:59:00,083 --> 00:59:01,458
محکم!

662
00:59:10,708 --> 00:59:12,416
خوب سر کار!

663
00:59:19,916 --> 00:59:21,958
- از اول.
- لعنتی!

664
00:59:22,041 --> 00:59:23,416
از اول!

665
00:59:37,708 --> 00:59:39,291
پاهایم را بگذار!

666
00:59:40,166 --> 00:59:42,333
هدف بگیر! آنجا!

667
00:59:46,375 --> 00:59:47,583
بیا!

668
00:59:50,625 --> 00:59:52,208
بیا!

669
01:00:11,291 --> 01:00:13,583
- بپر!
- میتونیم؟

670
01:00:14,833 --> 01:00:16,500
جدی میگی؟ آوی!

671
01:00:23,500 --> 01:00:24,791
پاهایم را بگذار!

672
01:00:30,250 --> 01:00:32,208
- آرام باش!
-خیلی سرده

673
01:00:32,291 --> 01:00:34,083
آرام باش!

674
01:00:34,166 --> 01:00:35,708
نفس عمیق بکش!

675
01:01:02,958 --> 01:01:05,166
به نیروهای کماندویی نگاه کنید!

676
01:01:07,291 --> 01:01:09,375
آیا برای اوکراین آماده هستید؟

677
01:01:10,208 --> 01:01:13,125
او را تنها بگذار! برایش خوب بود

678
01:01:13,208 --> 01:01:14,666
این کار من نیست.

679
01:01:16,250 --> 01:01:17,833
بخور!

680
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
او خوب است.

681
01:01:38,041 --> 01:01:39,375
آیا شما خسته هستید

682
01:01:40,708 --> 01:01:42,791
وقتی کارتان تمام شد، ظرف ها را بشویید.

683
01:01:44,541 --> 01:01:45,500
چیست؟

684
01:01:47,125 --> 01:01:50,583
وقتی آوی هم سن تو بود،
ظرفها را میشوید

685
01:01:50,666 --> 01:01:52,333
این درست نیست؟

686
01:01:53,458 --> 01:01:57,208
قبل از اینکه تو به دنیا بیای، من ظرف می شستم
بعضی ها که الان مرده اند

687
01:01:57,291 --> 01:01:58,916
این یک سنت است.

688
01:01:59,000 --> 01:02:02,083
شاید به نظر شما احمقانه باشد،
اما اوضاع اینگونه است.

689
01:02:02,708 --> 01:02:04,916
قوانین تعیین شده وجود دارد
توسط کسانی که قبل از ما بودند

690
01:02:05,000 --> 01:02:07,208
و در اینجا ما قوانین را رعایت می کنیم.

691
01:02:10,166 --> 01:02:11,625
بنابراین شما ظرف ها را بشویید.

692
01:02:15,916 --> 01:02:19,000
شش روز باقی مانده است

693
01:02:21,541 --> 01:02:24,791
ممنون از شهادت می توانید یک صندلی بنشینید.

694
01:02:46,166 --> 01:02:47,791
آقای لمی لطفا!

695
01:02:47,875 --> 01:02:50,583
شما خواستید به دادگاه بروید.

696
01:02:50,666 --> 01:02:52,083
شما کف را دارید.

697
01:02:58,083 --> 01:03:01,458
پس از تمام آنچه گفته شد،

698
01:03:03,416 --> 01:03:05,583
من قصد فرار از مسئولیت را ندارم.

699
01:03:05,708 --> 01:03:08,125
من استخدام شدم
برای یک کار شکست خورده،

700
01:03:08,208 --> 01:03:10,291
اما من همیشه حرفه ای بودم

701
01:03:10,375 --> 01:03:15,000
و از خشونت اجتناب کردم،
تنها با تکیه بر ارعاب

702
01:03:15,083 --> 01:03:17,791
من یک بار قانون را شکستم،
برای محافظت از خانواده ام

703
01:03:18,708 --> 01:03:21,666
در نهایت،
می دانم که این وضعیت را تغییر نمی دهد.

704
01:03:22,375 --> 01:03:26,333
من برای خانواده پلیس متاسفم.

705
01:03:27,166 --> 01:03:29,625
من یک جنایتکار نیستم من کسی را نکشتم

706
01:03:30,375 --> 01:03:33,916
قرار نیست دروغ بگویم و بگویم قربانی هستم.

707
01:03:35,000 --> 01:03:39,166
اما من کسی را رها نمی کنم.
من هرگز آن را انجام نداده ام، قرار نیست الان شروع کنم.

708
01:03:41,666 --> 01:03:43,666
قبل از اینکه تمام کنم،

709
01:03:45,000 --> 01:03:46,958
من می خواهم از همسرم عذرخواهی کنم.

710
01:03:48,750 --> 01:03:51,166
من زندگی آرامی داشتم،
همه چیز مرتب بود

711
01:03:53,166 --> 01:03:54,791
او 17 سال منتظر من بود

712
01:03:54,875 --> 01:03:57,125
و به او قول دادم که دیگر کارهای احمقانه انجام ندهم.

713
01:03:57,208 --> 01:03:59,833
معلومه که به قولم وفا نکردم

714
01:03:59,916 --> 01:04:02,208
من می خواهم از او عذرخواهی کنم.

715
01:04:03,500 --> 01:04:06,500
بیشتر برایش متاسفم
نسبت به من

716
01:04:06,583 --> 01:04:08,166
ممنون که اجازه دادید صحبت کنم.

717
01:04:24,958 --> 01:04:26,375
سلام!

718
01:04:43,208 --> 01:04:45,458
سلام! اوراق، لطفا!

719
01:04:45,541 --> 01:04:46,708
متشکرم.

720
01:05:21,166 --> 01:05:23,500
آیا آن پسر را می شناسید؟

721
01:05:24,750 --> 01:05:26,375
آیا او را می شناسید؟

722
01:05:29,458 --> 01:05:31,458
چه چیزی باعث شد که به اینجا بیایی؟

723
01:05:31,541 --> 01:05:33,083
جدی میگی؟

724
01:05:33,166 --> 01:05:36,333
من چیزی در مورد شما نمی دانستم.
گوشیتو فراموش کردی من نگران بودم.

725
01:05:38,583 --> 01:05:40,500
باید بری دیگه اینجا نیای!

726
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
با من این کار را نکن!

727
01:05:42,541 --> 01:05:45,333
اگه بهم نگی جریان چیه
من هر روز میام

728
01:05:50,833 --> 01:05:54,000
امشب توضیح میدم
اما حالا باید بری

729
01:06:26,708 --> 01:06:28,291
پس؟

730
01:06:29,916 --> 01:06:31,541
آن مکان یک کابوس است.

731
01:06:34,208 --> 01:06:37,125
ما باید باشیم
حداقل سه برابر بیشتر

732
01:06:39,416 --> 01:06:42,583
من می دانم چگونه می توانیم وارد شویم،
اما مشکل خروج است

733
01:06:42,666 --> 01:06:45,541
دادگاه جنب ساختمان قدیمی 36 است.

734
01:06:45,625 --> 01:06:48,916
- الان خالی نیست؟
- مقر نیروهای مداخله است.

735
01:06:50,833 --> 01:06:52,083
اگر فرار کنیم

736
01:06:52,166 --> 01:06:54,250
بهترین پلیس ها ما را دنبال می کنند
از فرانسه

737
01:06:54,333 --> 01:06:57,041
- به علاوه بقیه.
- و این را فراموش کردی؟

738
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
یه چیز جدید بهم بگو!

739
01:07:00,833 --> 01:07:04,375
حتی اگر بتوانیم از ساختمان خارج شویم،

740
01:07:04,458 --> 01:07:06,666
ما در یک جزیره گیر خواهیم کرد
پر از پلیس

741
01:07:09,583 --> 01:07:10,916
باید راه حلی پیدا کنیم.

742
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
قبلا سریعتر فکر می کردی

743
01:07:15,333 --> 01:07:19,208
نه، با هم سریعتر فکر کردیم.

744
01:07:19,291 --> 01:07:20,958
زنگ زده ایم

745
01:07:22,375 --> 01:07:24,791
- به رود سن فکر کردی؟
- در مورد سن چطور؟

746
01:07:24,875 --> 01:07:28,083
رودخانه، ای احمق!
آیا می توانیم با قایق فرار کنیم؟

747
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
ما هم همین مشکل را داریم.

748
01:07:30,166 --> 01:07:32,416
مقر یگان ویژه روبروی آن قرار دارد،

749
01:07:32,500 --> 01:07:34,958
علاوه بر این، پلیس رودخانه نیز وجود دارد...

750
01:07:35,916 --> 01:07:38,958
تا زمانی که بتوانیم آنها را بیرون بیاوریم،
تمامی خدمه اعلام خواهد شد

751
01:07:39,041 --> 01:07:40,833
به هر حال او را زدم.

752
01:07:43,375 --> 01:07:45,166
اما اگر به آنها اطلاع داده نشود چه؟

753
01:07:49,583 --> 01:07:51,541
تلفن در دادگاه مجاز نیست.

754
01:07:51,625 --> 01:07:53,375
به جز قضات.

755
01:07:53,458 --> 01:07:55,875
- ما از دستگاه پارازیت استفاده می کنیم.
- دقیقا.

756
01:07:56,666 --> 01:07:58,416
ما مخفیانه می رویم.

757
01:07:58,500 --> 01:08:00,791
نفر سوم منطقه را ایزوله می کند.

758
01:08:00,875 --> 01:08:04,166
- ما همه را کنترل می کنیم، همانطور که در ...
- سرقت از بانک

759
01:08:04,250 --> 01:08:06,791
- دقیقا!
- سرقت از بانک

760
01:08:12,041 --> 01:08:12,916
یک بار دیگر!

761
01:08:13,000 --> 01:08:14,458
چهار روز باقی مانده است

762
01:08:14,541 --> 01:08:16,458
شما باید سریعتر باشید.

763
01:08:20,333 --> 01:08:21,333
بیا، هدف بگیر!

764
01:08:21,416 --> 01:08:23,500
انگشت خود را از روی ماشه بردارید!

765
01:08:23,583 --> 01:08:25,250
چه حسی داری

766
01:08:26,416 --> 01:08:28,083
ترسیدن طبیعی است.

767
01:08:28,166 --> 01:08:31,625
به بدترین ها فکر کن
که می تواند اتفاق بیفتد

768
01:08:31,708 --> 01:08:34,250
این کاری است که من انجام می دهم.

769
01:08:34,333 --> 01:08:37,208
شما می دانید به کجا می روید، می دانید چه کاری باید انجام دهید.

770
01:08:37,291 --> 01:08:39,666
مزیت شما این است که برنامه دارید.

771
01:08:39,750 --> 01:08:41,166
بقیه ندارند.

772
01:08:41,541 --> 01:08:43,291
این عجیب به نظر می رسد،

773
01:08:43,375 --> 01:08:45,166
اما سعی کن خوش بگذره

774
01:08:45,250 --> 01:08:47,500
از آدرنالین لذت ببرید!

775
01:08:47,583 --> 01:08:50,333
شما فقط یک بار در زندگی آن را دریافت می کنید
چنین حسی

776
01:08:52,875 --> 01:08:55,458
من و آنج هرگز این کار را نکردیم
فقط برای پول

777
01:08:55,541 --> 01:08:57,291
هیچ وقت فقط به پول مربوط نمی شد.

778
01:08:58,916 --> 01:09:02,208
ما می خواستیم تعلق داشته باشیم
این دنیای افسانه ها

779
01:09:04,791 --> 01:09:08,041
مثل ببر و کفتار. شکست ناپذیر.

780
01:09:09,958 --> 01:09:11,833
تا هیچ کس نتواند ما را شکست دهد.

781
01:09:13,750 --> 01:09:15,958
آیا من اشتباه کردم؟ البته.

782
01:09:18,833 --> 01:09:21,958
آنها افرادی بودند که ما می پرستیدیم
چند حرامزاده؟

783
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
بله، اکثر آنها.

784
01:09:24,916 --> 01:09:27,500
اما آنها بدتر نبودند
نسبت به کسانی که در کتاب های تاریخ آمده اند.

785
01:09:34,791 --> 01:09:38,416
اگر موفق شویم، تاریخ می سازیم.

786
01:10:20,875 --> 01:10:22,291
بله؟

787
01:10:22,375 --> 01:10:23,875
تو کی هستی

788
01:10:23,958 --> 01:10:25,500
به تو نگاه نمی کند

789
01:10:25,583 --> 01:10:27,166
دیروز تو را در دادگاه دیدم.

790
01:10:28,458 --> 01:10:30,541
من می خواهم در مورد مالک صحبت کنم.

791
01:10:30,625 --> 01:10:32,666
چی میخوای

792
01:10:32,750 --> 01:10:34,750
او خودش را به یک آشفتگی کشاند.

793
01:10:34,833 --> 01:10:36,250
او به شما نیاز دارد.

794
01:10:42,166 --> 01:10:48,041
سه روز باقی مانده است

795
01:10:51,083 --> 01:10:53,916
من در بندر هستم فکر نمی کنم دور باشم.

796
01:10:56,416 --> 01:10:57,916
- سلام آقا!
- سلام!

797
01:10:58,000 --> 01:10:59,875
- ممنون که منتظرم بودی.
- بهش اشاره نکن

798
01:10:59,958 --> 01:11:03,791
همانطور که در تلفن گفتم
یک همکار به زودی ازدواج می کند

799
01:11:03,875 --> 01:11:07,083
و ما می خواهیم او را غافلگیر کنیم
که او را لال می کند

800
01:11:07,166 --> 01:11:09,041
ما می توانیم به شما اجاره دهیم
قوی ترین شیب

801
01:11:11,166 --> 01:11:12,666
این

802
01:11:12,750 --> 01:11:14,791
عالی! چه قدرتی دارد؟

803
01:11:14,875 --> 01:11:16,875
هیچ تندتر دیگری در رود سن وجود ندارد.

804
01:11:16,958 --> 01:11:18,916
به سرعت پلیس است.

805
01:11:19,000 --> 01:11:20,333
- عجب ...
- بله.

806
01:11:21,041 --> 01:11:22,708
ما خلبان را به شما می دهیم.

807
01:11:22,791 --> 01:11:24,000
عالی!

808
01:11:58,958 --> 01:12:00,500
چی میخوای

809
01:12:00,583 --> 01:12:02,958
فکر می کنی من نمی دونم تو چی کار می کنی؟

810
01:12:03,041 --> 01:12:04,791
من چه کار دارم؟

811
01:12:04,875 --> 01:12:07,958
تو با بچه صحبت کن چه برنامه ای داری

812
01:12:08,041 --> 01:12:10,375
- چرا؟ آیا شما حسود هستید؟
- بله.

813
01:12:11,791 --> 01:12:14,375
من در دزدی شما نقشی نداشتم.

814
01:12:14,458 --> 01:12:17,083
اما پلیس می خواهد مرا بیرون بیاورد
بزغاله

815
01:12:18,041 --> 01:12:21,916
برای اون کار کثیف تو
که از بین آنها چیزی را انتخاب نکردم.

816
01:12:22,000 --> 01:12:24,416
هر چیزی که می توانید، اما اکنون اینجا هستید.

817
01:12:24,500 --> 01:12:26,375
اگر کاری در پیش دارید، من هم وارد آن هستم.

818
01:12:26,458 --> 01:12:28,375
اگر نه، به آنها می گویم این ایده شما بوده است.

819
01:12:28,458 --> 01:12:30,041
چه کسی آنها را بیشتر علاقه مند می کند؟

820
01:12:30,125 --> 01:12:32,458
بچه محله یهودی نشین
یا ژاک مسرین جدید؟

821
01:12:59,833 --> 01:13:01,708
باروسانه دلت برامون تنگ شده بود؟

822
01:13:02,750 --> 01:13:05,916
- این خونه کیه؟
- خیلی سوال می پرسی.

823
01:13:07,291 --> 01:13:09,708
ورودی تماس
وکیل

824
01:13:11,958 --> 01:13:14,375
- سلام!
- سلام!

825
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
- بله؟
- ما مشکل داریم.

826
01:13:16,125 --> 01:13:18,041
دختر؟ فکر کردم حل شد

827
01:13:18,125 --> 01:13:20,666
بله، من با او صحبت کردم.
اما ما مشکل دیگری داریم.

828
01:13:22,708 --> 01:13:28,708
دو روز مانده

829
01:13:35,125 --> 01:13:36,583
بله؟

830
01:13:38,083 --> 01:13:40,208
این آخرین باری است که ما را اینگونه نشان می‌دهی.

831
01:13:42,125 --> 01:13:45,083
همه ما به زندان می رویم
اگر دوباره به این شکل ملاقات کنیم

832
01:13:45,166 --> 01:13:47,208
اینجا سیگار کشیدن ممنوع

833
01:13:53,875 --> 01:13:58,666
آرام باشید، میکروفون وجود ندارد.
ما تیمی داریم که در حال بررسی ...

834
01:14:00,458 --> 01:14:02,583
مشکل چیست

835
01:14:02,666 --> 01:14:04,333
کریم طیب.

836
01:14:06,833 --> 01:14:08,958
او از شریف سیاه نمایی می کند.
او هم می خواهد فرار کند.

837
01:14:10,250 --> 01:14:11,541
او از کجا فهمید؟

838
01:14:11,625 --> 01:14:14,291
نمی دانم، اما او می خواهد فرار کند.

839
01:14:14,375 --> 01:14:16,041
در غیر این صورت چه کار می کند؟

840
01:14:16,125 --> 01:14:17,625
او شریف را تهدید می کند.

841
01:14:17,708 --> 01:14:19,291
مشکل ما نیست

842
01:14:20,125 --> 01:14:21,666
در مورد آن فکر کنید!

843
01:14:21,750 --> 01:14:24,750
شریف معتقد است
که می تواند یک شانس عالی باشد.

844
01:14:26,625 --> 01:14:30,875
مطمئنا یک شانس عالی است
این تخصص اوست.

845
01:14:30,958 --> 01:14:32,458
مال اوست

846
01:14:32,541 --> 01:14:34,583
وقتی به مشکل می خورد از آن استفاده می کند.

847
01:14:34,666 --> 01:14:39,791
اگر او را هم بیرون بیاوری،
شاید او بستگانش را بررسی کند

848
01:14:39,875 --> 01:14:42,250
و بنابراین ما کمی زمان می گیریم.

849
01:14:42,333 --> 01:14:43,875
این ایده چندان بدی نیست.

850
01:14:46,333 --> 01:14:48,208
ما از قبل پول داریم.

851
01:14:48,291 --> 01:14:50,000
من در پناهگاه هستم

852
01:14:50,083 --> 01:14:53,375
اگر می خواستم
فردا می رفتم و شریف را تنها می گذاشتم.

853
01:14:53,458 --> 01:14:55,875
باشه بسیار خوب.

854
01:14:55,958 --> 01:14:58,666
اما ما صمیمانه به او کمک می کنیم،
چون او دوست ماست

855
01:14:58,750 --> 01:15:01,125
اما هیچ کس به ما نمی گوید که چگونه این کار را انجام دهیم.

856
01:15:01,208 --> 01:15:04,458
شریف که به او بگوید آن را بگیرد،
تا دهانش را ببندد

857
01:15:04,541 --> 01:15:07,125
اما بین ما، ما آن را نمی گیریم.

858
01:15:08,166 --> 01:15:09,625
خیلی خوبه

859
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
خوب

860
01:15:11,333 --> 01:15:13,666
ما از شما یک درخواست داریم.

861
01:15:13,750 --> 01:15:14,958
به من بگو!

862
01:15:15,041 --> 01:15:17,583
باید مچ پا بشکنی

863
01:15:19,625 --> 01:15:20,958
منظورم اینه؟

864
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
آنجا پر از فلزیاب است.

865
01:15:23,250 --> 01:15:26,166
این تنها راهی است که می توانیم اسلحه را وارد دادگاه کنیم.

866
01:15:27,541 --> 01:15:29,208
من در نهایت با عصا راه می روم.

867
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
کافی نیست.

868
01:15:31,416 --> 01:15:35,666
به گواهی پزشکی نیاز داریم
اشعه ایکس، ام آر آی ...

869
01:15:35,750 --> 01:15:38,708
شواهد برای زمانی که آنها چک می کنند.

870
01:15:38,791 --> 01:15:41,916
نباید خیلی بد باشه
یا می توانیم پا را بشکنیم.

871
01:15:42,000 --> 01:15:43,750
نیازی نیست، من مچ پا را ترجیح می دهم.

872
01:15:44,583 --> 01:15:46,458
میخوای الان انجامش بدم؟

873
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
من آن را انجام می دهم.

874
01:15:51,000 --> 01:15:53,041
عذاب دادن دیگران آسان است.

875
01:15:53,833 --> 01:15:56,541
از نظرات من دریغ نکن
تو هیچی از زندگی من نمیدونی

876
01:15:57,583 --> 01:15:58,833
این واضح است.

877
01:16:01,833 --> 01:16:03,583
خیلی سنگین به نظر می رسد.

878
01:16:04,250 --> 01:16:06,833
نمیدونی کجا بزرگ شدم
یا کاری که باید انجام میدادم

879
01:16:06,916 --> 01:16:09,583
تا به من این دفتر را بپردازد
و تبدیل به وکیلی که امروز هست.

880
01:16:09,666 --> 01:16:11,458
سخت تر از برنامه ریزی برای سرقت بود.

881
01:16:12,375 --> 01:16:15,833
خانم... این اولین بار است
وقتی عصبانیت میبینم

882
01:16:15,916 --> 01:16:18,458
- من خیلی آرامم.
- خیلی خوبه

883
01:16:21,250 --> 01:16:24,208
- آیا می توانم روی شما حساب کنم؟
- من ناامیدت نمی کنم.

884
01:16:25,166 --> 01:16:26,791
میشه همینو بگی؟

885
01:16:28,875 --> 01:16:31,500
کاری که ما انجام می دهیم بسیار دشوارتر است.

886
01:16:31,583 --> 01:16:33,375
خیلی سخت تر از شکستن استخوان

887
01:16:34,541 --> 01:16:36,583
من ترجیح میدم جای تو باشم

888
01:16:38,666 --> 01:16:39,750
بیا!

889
01:16:42,250 --> 01:16:43,958
عادی...

890
01:16:47,583 --> 01:16:50,208
مچ پای خود را به مدت چهار ساعت یخ کنید،
یک قاشق بردار

891
01:16:50,291 --> 01:16:52,166
و ضربه ی ملایمی به استخوان زد!

892
01:16:52,250 --> 01:16:55,375
باید به راحتی بشکند
و شما چیزی احساس نخواهید کرد

893
01:17:00,125 --> 01:17:03,500
یک روز باقی مانده است

894
01:17:08,833 --> 01:17:10,791
باروسان مواظب باش!

895
01:17:13,916 --> 01:17:16,333
- چیه؟
- یک تفنگ با سیستم کشویی.

896
01:17:17,708 --> 01:17:21,083
شما دو نوع گلوله دارید.
شما آنها را با انتخابگر انتخاب می کنید.

897
01:17:21,750 --> 01:17:22,916
باشه

898
01:17:23,000 --> 01:17:26,916
سمت چپ گذاشتم
سه پرتابه لاستیکی مشکی

899
01:17:27,000 --> 01:17:28,541
چون ترجیح می دهیم نکشیم.

900
01:17:29,791 --> 01:17:32,791
و چهار پرتابه نارنجی،
کیسه های سربی

901
01:17:32,875 --> 01:17:34,708
آنها قوی تر هستند.

902
01:17:34,791 --> 01:17:36,833
یک جعبه مهمات خالی می کنی
از 30 متری

903
01:17:37,541 --> 01:17:42,083
می توانی مردم را زمین بزنی،
برای شکستن استخوان، کنترل کردن

904
01:17:42,166 --> 01:17:44,833
در سمت راست، اگر همه چیز اشتباه شود،

905
01:17:44,958 --> 01:17:46,666
شما پرتابه های برنکه دارید.

906
01:17:46,750 --> 01:17:49,333
اما این فقط در صورتی است که بد باشد.

907
01:17:50,791 --> 01:17:52,458
فهمیدی

908
01:17:53,458 --> 01:17:56,333
باید تمرین کنی
برای تسلط بر انتخابگر

909
01:17:56,416 --> 01:17:58,250
شما باید دنباله را حفظ کنید.

910
01:17:58,333 --> 01:18:00,833
مثل شمارش کارت ها در یک کازینو است.

911
01:18:00,916 --> 01:18:04,083
مشکی، مشکی، مشکی، نارنجی،
نارنجی، نارنجی، نارنجی.

912
01:18:04,166 --> 01:18:07,458
مشکی، مشکی، مشکی، نارنجی،
نارنجی، نارنجی، نارنجی.

913
01:18:07,541 --> 01:18:09,166
شارژر رو چک کردم

914
01:18:10,750 --> 01:18:13,125
باتری برای آسیاب زاویه ای.

915
01:18:16,166 --> 01:18:18,250
مسدود کننده کار می کند.

916
01:18:23,500 --> 01:18:24,708
خوب

917
01:18:36,041 --> 01:18:37,916
اینو یادت هست؟

918
01:18:38,000 --> 01:18:39,541
دقیقا چی؟

919
01:18:39,625 --> 01:18:42,958
یادت نمیاد؟ بیا!

920
01:18:44,666 --> 01:18:47,500
اولین بار بود که ما را به باشگاه بردید
من و شریف

921
01:18:48,458 --> 01:18:51,958
یادت نمیاد؟ عالی بود

922
01:18:52,041 --> 01:18:54,958
شما یک BMW M3 و دستکش های بدون انگشت داشتید.

923
01:18:55,041 --> 01:18:57,916
یادت نمیاد؟ فکر کردی آیرتون سنا هستی.

924
01:18:58,000 --> 01:19:00,125
ما فکر می کردیم تو دیوانه ای

925
01:19:00,208 --> 01:19:03,583
تو با اون دختر خوشگل بودی اسمش چیه؟

926
01:19:03,666 --> 01:19:05,750
- زن اسپانیایی
- بس کن این آشفتگی!

927
01:19:05,833 --> 01:19:10,916
بیا، آنجلیتو! کجا میری این چیه

928
01:19:11,000 --> 01:19:13,291
چیزی برای من نداری؟

929
01:19:15,416 --> 01:19:17,791
آنجلیتو خجالتی هستی؟

930
01:19:17,875 --> 01:19:20,166
کجا میری

931
01:19:20,250 --> 01:19:23,000
با من نمی رقصی بیا رفیق!

932
01:19:23,083 --> 01:19:25,083
یک بطری Dom Pé به من بدهید!

933
01:19:25,166 --> 01:19:27,458
حتی رقصیدن هم بلد نیستی.

934
01:19:27,541 --> 01:19:30,416
آیا یک بطری ویلیام لاوسون می خواهید؟

935
01:19:31,750 --> 01:19:34,500
پسران فرعون، پسران مثلث.

936
01:19:34,916 --> 01:19:36,250
یک لمس در شب!

937
01:19:36,333 --> 01:19:39,041
تو او را آلوده کردی

938
01:19:39,125 --> 01:19:41,625
نگاهش کن مثل عرب می رقصد!

939
01:19:41,708 --> 01:19:44,416
خودت را رها کن!

940
01:19:47,375 --> 01:19:49,791
رفیق، چند حرکت لاتین به ما نشان بده!

941
01:19:52,000 --> 01:19:53,750
سوار شو!

942
01:19:53,833 --> 01:19:55,791
این همه بود، دونجوان؟

943
01:19:55,875 --> 01:19:59,541
دیگه نمیتونی؟ بیا! شما قیاس را می دانید.

944
01:20:00,583 --> 01:20:03,500
هیچی؟ میتونه آخرین فرصت باشه

945
01:20:03,583 --> 01:20:05,333
شاید آخرین بار باشد.

946
01:20:05,416 --> 01:20:07,083
سه، چهار!

947
01:20:07,166 --> 01:20:08,833
یک لمس در شب!

948
01:20:14,416 --> 01:20:16,541
D-DAY

949
01:20:58,000 --> 01:20:59,041
- سلام!
- سلام!

950
01:21:00,000 --> 01:21:01,250
متشکرم.

951
01:21:05,125 --> 01:21:06,666
به همکارم بس کن!

952
01:21:37,000 --> 01:21:37,833
متشکرم.

953
01:21:45,791 --> 01:21:47,291
موتور رو خاموش کن لطفا

954
01:21:48,208 --> 01:21:49,833
ما ماشین را بررسی می کنیم.

955
01:22:32,958 --> 01:22:34,208
شما می توانید بروید!

956
01:22:43,583 --> 01:22:45,916
میتونم برم توالت زیاد نمیمونم

957
01:22:46,000 --> 01:22:47,333
- حتما
- ممنون

958
01:23:30,125 --> 01:23:31,666
- سلام!
- سلام!

959
01:26:19,333 --> 01:26:20,375
آقا!

960
01:26:25,833 --> 01:26:27,166
شما اجازه ندارید اینجا.

961
01:26:28,000 --> 01:26:29,416
تفنگ را رها کن!

962
01:26:30,416 --> 01:26:32,750
به سمت در بروید!

963
01:26:32,833 --> 01:26:35,291
به در! حرکت کن

964
01:26:35,375 --> 01:26:37,458
- بیا!
- صبر کن

965
01:26:46,375 --> 01:26:48,083
بدون سیگنال

966
01:26:51,541 --> 01:26:52,666
هیچ کس حرکت نمی کند!

967
01:26:52,750 --> 01:26:55,125
دست ها بالا، همه!

968
01:26:56,375 --> 01:26:57,750
سلاح هایت را زمین بگذار!

969
01:26:58,166 --> 01:27:01,083
اگر در را لمس کنی، همکارت می میرد.

970
01:27:02,083 --> 01:27:03,833
بیا، سریع!

971
01:27:03,916 --> 01:27:06,458
اگر گوشی را دیدم،
حمام خون خواهد بود

972
01:27:06,541 --> 01:27:08,208
- سلاح هایت را زمین بگذار!
- آزادم کن!

973
01:27:08,291 --> 01:27:09,833
بیا!

974
01:27:09,916 --> 01:27:12,333
- سریع!
- دستاتو بالا بگیر!

975
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
دست ها بالا!

976
01:27:15,791 --> 01:27:19,541
همه کسانی که لباس پوشیده اند، قاضی ها، وکلا،
ایستاده

977
01:27:19,625 --> 01:27:21,125
بیا مرکز شهر

978
01:27:21,208 --> 01:27:22,625
به تفنگ دست نزن!

979
01:27:22,708 --> 01:27:24,375
همه، برگشت!

980
01:27:24,458 --> 01:27:26,458
به آرامی برخیز! بیا!

981
01:27:26,541 --> 01:27:27,833
همه در مرکز!

982
01:27:27,916 --> 01:27:29,625
عجله کن بیا!

983
01:27:34,041 --> 01:27:36,125
- آزادم کن!
- دهن!

984
01:27:37,083 --> 01:27:39,166
- برو عقب!
- حرکت کن

985
01:27:54,416 --> 01:27:55,708
بیا!

986
01:28:01,666 --> 01:28:03,000
ما داریم میریم بیرون

987
01:28:11,375 --> 01:28:12,875
خانم ها و آقایان...

988
01:28:55,375 --> 01:28:57,833
به یک طرف!

989
01:28:57,916 --> 01:28:59,166
حرکت نکن!

990
01:29:10,250 --> 01:29:12,083
موتور را خاموش کن!

991
01:30:06,583 --> 01:30:07,791
سلاح هایت را رها کن!

992
01:30:08,750 --> 01:30:10,250
راه فراری نداری

993
01:30:17,791 --> 01:30:18,916
فرار کن!

994
01:31:45,291 --> 01:31:47,166
بیا از اینجا برویم!

995
01:31:51,250 --> 01:31:52,458
بیا!

996
01:32:09,875 --> 01:32:11,125
وارد شوید

997
01:32:44,416 --> 01:32:45,375
ولش کن!

998
01:33:03,500 --> 01:33:04,875
مهمات تمام شده است؟

999
01:33:04,958 --> 01:33:06,875
- نه
- چه چیزی برای شما باقی مانده است؟

1000
01:33:06,958 --> 01:33:08,916
- گلوله های برنکه
- کمی به من بده!

1001
01:33:09,000 --> 01:33:11,250
- نه!
- نظر بهتری داری؟

1002
01:33:14,208 --> 01:33:16,708
- وقتی شنیدی فرار کن!
- چی بشنویم؟

1003
01:33:55,541 --> 01:33:56,791
لعنت به من!

1004
01:33:56,875 --> 01:33:58,125
حذفش کن!

1005
01:34:09,125 --> 01:34:10,458
پلیس!

1006
01:34:36,458 --> 01:34:38,750
پرش!

1007
01:34:54,625 --> 01:34:55,958
شلیک نکنید، آنها مسلح نیستند.

1008
01:35:39,083 --> 01:35:40,458
تو درستش کردی!

1009
01:35:40,916 --> 01:35:42,041
جهنم بله!

1010
01:36:35,708 --> 01:36:37,750
فرشته، آوی، چه خبر است؟

1011
01:36:37,833 --> 01:36:39,666
آرام باش! تمام شد.

1012
01:36:40,208 --> 01:36:41,958
ما او را از کشور خارج می کنیم.

1013
01:36:42,583 --> 01:36:44,458
اگر اینجا بماند، محتاطانه نخواهد بود

1014
01:36:44,541 --> 01:36:46,916
و او می خواهد خانواده اش را ببیند.
این به ما نمی خورد.

1015
01:36:49,083 --> 01:36:50,333
تو بچه خوبی هستی

1016
01:36:50,416 --> 01:36:51,625
ماموریت انجام شد.

1017
01:37:17,333 --> 01:37:19,875
پلیس!

1018
01:37:19,958 --> 01:37:23,708
بمان! دست ها بالا!

1019
01:37:24,750 --> 01:37:28,041
و تو دست در چشم!

1020
01:37:45,291 --> 01:37:46,416
دیروز کجا بودی

1021
01:37:47,166 --> 01:37:48,750
تو خونه با دوست دخترم

1022
01:37:50,375 --> 01:37:52,625
دختر صبح یا دختر دیگه؟

1023
01:37:53,875 --> 01:37:54,958
نام او استل است.

1024
01:37:55,916 --> 01:37:58,208
متاسفم! پس شما تک همسر هستید.

1025
01:37:58,291 --> 01:37:59,500
من نمی دانستم.

1026
01:38:02,125 --> 01:38:03,458
منو ببخش که عاشق شدم

1027
01:38:05,166 --> 01:38:06,541
خوب

1028
01:38:07,458 --> 01:38:09,916
امیدوارم وکیل شما داشته باشد
حس شوخ طبعی توسعه یافته تر

1029
01:38:10,000 --> 01:38:11,125
کدام وکیل؟

1030
01:38:17,708 --> 01:38:18,916
متشکرم.

1031
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
از او تشکر کنید.

1032
01:38:25,333 --> 01:38:26,458
رفتی پیشش

1033
01:38:27,583 --> 01:38:29,166
متقاعد کردن آن آسان نبود.

1034
01:38:31,416 --> 01:38:32,750
چه قولی به او دادی؟

1035
01:38:33,458 --> 01:38:34,625
نصف

1036
01:38:35,500 --> 01:38:37,458
شما خوش شانس بودید، من بیشتر درخواست می کردم.

1037
01:39:03,708 --> 01:39:05,083
تو منو مسخره کردی

1038
01:39:09,500 --> 01:39:10,791
ترسیدم

1039
01:39:13,125 --> 01:39:15,041
برای ناپدری شما متاسفم.

1040
01:39:19,458 --> 01:39:20,708
تمام شد.

1041
01:39:27,541 --> 01:39:32,000
استراحت کن، خوب فکر کن و
اگر واقعاً تمام شد با من تماس بگیرید!

1042
01:41:02,416 --> 01:41:06,125
برای همیشه بسته است

1043
01:41:10,083 --> 01:41:11,291
پس؟

1044
01:41:16,791 --> 01:41:18,333
انگار فقیریم

1045
01:41:28,958 --> 01:41:30,666
آیا هنوز می خواهید به ساحل بروید؟

1046
01:41:32,958 --> 01:41:34,458
امیدوارم از من بپرسی

1047
01:42:08,125 --> 01:42:09,375
آیا شما مرده اید

1048
01:42:12,041 --> 01:42:14,500
رفیق، مقدمه ها را انجام نمی دهی؟

1049
01:42:20,666 --> 01:42:23,583
آوی، فرشته. استل.

1050
01:42:24,458 --> 01:42:26,375
- سلام خانم!
- سلام!

1051
01:42:27,083 --> 01:42:28,375
من هستم...

1052
01:42:30,541 --> 01:42:31,791
آنها دوستان من هستند.

1053
01:42:33,166 --> 01:42:34,500
دوستان خوب

1054
01:42:35,916 --> 01:42:37,333
دوستان خیلی خوب

1055
01:42:49,958 --> 01:42:51,458
- خوش اومدی!
- ممنون

1056
01:42:56,916 --> 01:42:58,291
خیلی ممنون.

1057
01:42:59,375 --> 01:43:01,333
- پس؟
- پس؟

1058
01:43:02,833 --> 01:43:04,125
همین بود.

1059
01:48:40,958 --> 01:48:42,958
زیرنویس: Robert Ciubotaru

1060
01:48:43,041 --> 01:48:45,041
تدوینگر: کریستین برینزا